Quand les différences se mettent en scène

Assise sur une chaise, Reine se lève brusquement et crie « tolérance ! », tandis qu'à ses côtés, Mariam, une autre adolescente, feuillette négligemment un magazine. Martin Arnaud, le jeune metteur en scène, rectifie tour à tour un geste, le ton d'une réplique, réexplique le sens d'un passage. « Voilà, tu dis ton texte et, immédiatement après, on a une bascule lumière pour signifier qu'on repasse dans le rêve. » Ce pourrait être une répétition de théâtre ordinaire, si un détail n'attirait rapidement l'attention. Le magazine que tient Mariam est à l'envers. Non-voyante, la jeune fille s'est portée volontaire pour participer, avec une dizaine d'autres jeunes handicapés physiques et sensoriels et des professionnels, à la création d' « Azimut ». Une pièce de théâtre jouée jusqu'à ce soir au Café de la danse à Paris (1).La genèse de ce projet original remonte à l'été 1999. A cette époque, la jeune comédienne Ségolène van der Straten planche sur…