Elles sont trois. Trois jeunes femmes, copines depuis toujours, en soirée dans une ville portuaire.Ils sont trois. Trois jeunes hommes, embarqués sur le même bateau, en escale dans la même ville. Ils sont là pour s’amuser, alors c’est tout naturellement que la conversation s’engage. En anglais, parce que nos trois jeunes fêtards ne parlent pas français.– What is your job ?– We’re sailors.Forcément, dans une ville portuaire, trois jeunes Anglais dans un port, ce sont des marins. Des vrais, qui voyagent et naviguent de mer en mer et de port en port.– And you ?– I am a secretary, répond la première. Un métier qu’il n’est nul besoin d’expliquer.– I am a nurse, ajoute la deuxième. Aaaaah ! Le si beau métier que voilà ! La douceur incarnée, le soin et le lien !La troisième hésite, réfléchit. Giulia est « chargée de mission », ce qu’elle pourrait traduire par « project manager ». Elle pourrait aussi donner l’intitulé complet : « chargée de mission en dimensionnement des réseaux d’eaux pluviales, études de pentes, de capacités de bassins de rétention et de tuyaux » mais ça ne dirait rien de son quotidien. Au mieux, ils lui demanderaient poliment en quoi ça consiste et écouteraient à peine…
La suite est réservée aux abonnés
Accédez en illimité à nos contenus et à nos newsletters thématiques
